Editions Wildproject

Sortie le 8 mars 2019

Editions Wildproject

 

Textes

Sébastien Gazeau, journaliste
Mathieu Zimmer, urbaniste
Pierre Mahey, producteur
André Lortie, urbaniste
Sylvain Maestraggi, voyageur
Frédéric Latherrade, producteur
Candice Pétrillo, artiste
Yvan Detraz, architecte

Photographies

Maitetxu Etcheverria
Bruit du Frigo, Zebra3/BuySellf

Traduction Rebecca Ellerker


Les refuges périurbains sont une coproduction de Bruit du Frigo et Zebra3/BuySellf pour Bordeaux Métropole.

 

Bruit du frigo

Bruit du frigo est un collectif de création urbaine créé en 1997 à Bordeaux par Gabi Farage et Yvan Detraz. Composé d’architectes, d’artistes et de constructeurs, il développe des projets artistiques et participatifs mêlant aménagements temporaires ou pérennes, micro-architectures et actions collectives. Ces dispositifs de prospective urbaine et d’émulation citoyenne visent à impulser et accompagner des projets portés par les collectivités ou la société civile, mais aussi à expérimenter de nouveaux usages de l’espace public. Bruit du frigo est membre fondateur de la Fabrique Pola, lieu dédié à la création contemporaine et à la production artistique, créé à Bordeaux en 2000.

Bruit du frigo is an urban creation collective founded in 1997 in Bordeaux by Gabi Farage and Yvan Detraz. The collective, made up of architects, artists and builders, develops artistic and participative projects that combine temporary or permanent arrangements, micro-architecture and collective actions. These urban planning and citizen emulation schemes aim to stimulate and support projects led by local authorities or civil society, and also aim to experiment with new ways of using public space. Bruit du frigo is a founding member of Fabrique Pola, created in Bordeaux in 2000, a place dedicated to contemporary creation and artistic production.


Zébra3/Buy-Sellf

Fondée en 1993 à Bordeaux, Zébra3 intervient dans le domaine de l’art contemporain. Elle s’est fait connaître en 1998 grâce à l’édition du premier catalogue de vente d’art par correspondance Buy-Sellf. Membre fondateur de la Fabrique Pola, Zébra3 initie des actions de soutien et de valorisation du travail des artistes plasticiens, en inscrivant principalement sa réflexion autour des problématiques liées à la diffusion et à la production dans ses dimensions techniques, socio-politiques, économiques et marchandes. Zébra3 conçoit et organise des expositions en France et à l’étranger, développe des résidences de production et des échanges artistiques à l’échelle locale et internationale.

Founded in 1993 in Bordeaux, Zébra3 operates within the field of contemporary art. This organisation made a name for itself in 1998 when it published the first mail order catalogue for the sale of artworks, Buy-Sellf. Zébra3, a founding member of Fabrique Pola, introduces strategies to support and develop the work of visual artists, mainly by focussing on issues related to distribution and production from a technical, socio-political, economic and commercial perspective. Zébra3 designs and organizes exhibitions in France and abroad, develops production residency programmes and artistic exchanges on a local and international scale.

 

Bordeaux Métropole

Anciennement communauté urbaine, devenue métropole le 1er janvier 2016, Bordeaux Métropole rassemble plus de 750 000 habitants sur 28 communes. Son action s’articule autour de quatre grands domaines d’activités : la mobilité, le développement économique, l’urbanisme et la haute qualité de vie. Entre zones d’habitat, ambitieux projets d’urbanisme et grands espaces de nature, sa cartographie est composée pour moitié d’espaces naturels et agricoles. Intégrés dans le tissu urbain ou étendus aux abords des villes, ils constituent le poumon vert de l’agglomération.

Bordeaux, a former Urban Community, became a métropole on 1 January 2016; the Bordeaux Métropole has a population of more than 750,000 people across 28 smaller towns. Its services revolve around four major areas of activity: mobility, economic development, urban planning and ensuring a high quality of life for residents. Taking the residential areas, ambitious urban projects, and large natural areas into consideration, half of the Bordeaux map comprises natural and agricultural spaces. Whether these areas are integrated into the urban fabric or extended around the edge of cities, they make up the green lung of the wider urban area.