Les Pensées de l’Indien qui s’est éduqué dans les forêts colombiennes
Manuel Quintín Lame
Masquer la couverture
Les Pensées de l’Indien qui s’est éduqué dans les forêts colombiennes
Manuel Quintín Lame
Manuel Quintín Lame (1880–1967) a lutté sa vie entière contre l’accaparement colonial des terres. Son combat a ouvert la voie à la reconnaissance des terres autochtones dans la Constitution colombienne de 1991.
Dans ce texte profondément « métis », qui relève tout autant de la prophétie biblique, du plaidoyer juridique, du manifeste insurgé, que du traité spirituel nasa, Quintín Lame offre une réflexion sur les conditions de possibilité de la libération indienne.
Car la Conquête n’a pas pris fin avec les indépendances et l’avènement de la République : les savoirs, les institutions et les formes de vie des communautés autochtones ont continué d’être infériorisés, au nom du progrès et de la civilisation.
Source majeure au sein du vaste mouvement décolonial latino-américain, Les Pensées ne portent pas seulement sur les conditions de vie dans une société marquée par la race ; elles ouvrent à d’autres façons de faire monde.
Le testament politique et mystique d’un des plus importants leaders autochtones d’Amérique latine.
Dicté en 1939, tenu secret pendant trente ans, ce texte est divulgué en 1971. Il est ici publié pour la première fois en français.
On en parle
« Au-delà de sa portée politique, le testament spirituel de Quintín Lame offre une leçon de pensée écologique. Son témoignage constitue une manière originale et, à maints égards, déroutante d’arpenter les frontières visibles et invisibles de l’histoire coloniale, l’espace-temps de la modernité et celui de la forêt des Indiens qui s’efforcent de se libérer de l’emprise des conquérants. »
– Éric Marion, Nonfiction
« Un document passionnant, qui résonne de manière inattendue avec la pensée écologique contemporaine. »
– Nicolas Celnik, Reporterre
« Pour Quintín Lame, le monde colonial est un monde littéralement à l’envers qui va fatalement revenir à l’endroit. C’est là toute la dimension utopique et messianique de son texte. »
– Entretien avec Philippe Colin, Le Monde
Sommaire
Avant-propos : Les vies de l’Indien-loup
Livre premier
Prologue
L’homme indien qui reçoit ses leçons de la Nature
L’image de la pensée de l’Indien
La vertu de l’Indien couvé par la Nature dans la mère-forêt
La préhistoire de la race indienne avant le 12 octobre
L’expérience
Le passage du temps et de l’homme
L’audience
L’instruction : mensonge et supercherie contre l’Indien inculpé
Le pilier de l’homme indien dans l’obscurité
Le paradis de la justice
Les brumes de la pensée de l’Indien éduqué dans la mère-forêt
Livre second
Le pollen de l’humanité
Le Palais de la Sagesse
Le mariage et l’amour
Le jugement injuste de l’Indien qui est descendu de la montagne à la vallée de la civilisation
La manne spirituelle de l’homme
L’ami de l’homme
L’esprit du petit Indien qui écrit cette œuvre
La naissance de la source au milieu de l’obscurité
Les trois demeures de l’oiseau de l’immortalité de l’homme
Postface
Bonus
Cristina Moreno est docteure en histoire et traductrice. Elle est cofondatrice du collectif de traduction Les Traverses.
Philippe Colin est maître de conférences en civilisation de l’Amérique latine, notamment coauteur de Pensées décoloniales : une introduction aux théories critiques d’Amérique latine (avec Lissell Quiroz, Zones, 2023).